ЗАМЁРЗШИЕ
Не видать её.
Давай еще пару минут подождем, там пересмена.
А точно прокатит?
Да! Стопудово. Расслабся. Кроме того, она любит Линча.
Обожает.
Я прикольный.
Это, типа, она?
Черт!
Паркер, подойди к нему поулыбайся.
Ну... постреляй глазками - это должно получиться.
- Что? Я "подойди"? - Да.
Нет. Я не хочу играть в ваши игры.
Но стоит только подойти к нему и сказать: "Мы здесь с друзьями, типа..."
- С подружками. - Лучше с подружками.
"Мы с подружками забыли свои кредитки и не можем приобрести билеты.
Помогите нам, пожалуйста".
Но ну, это как-то глупо! Дэн, ничего не выйдет.
Дай-ка мне мои бабки. Давай.
А-а, бабки. На, бери. Держи.
Вот , да. Возьми. Начни с 50$.
Той крале её хватило. Постарайся его как-то уговорить.
- Дэн, я не хочу ... - Пожалуйста, посмотри на меня.
Ты, главное, не бойся, и все получится.
Паркер, ты - обаяшка.
Да, и наконец скажи, что мы потеряем, если он нам откажет?
Хотя, он не откажет. В таких случаях не отказывают.
Дэн, пойди сам. Мне неудобно.
Да ну, не волнуйся. Все пойдет как по нотам, вот увидишь!
- А почему я? - Ну, ты же девочка.
Обаятельная. Да, ты очаровательная девочка. И улыбка у тебя прелесть.
- Да. И так. - Ну, иди покори его.
- Иди, не бойся. - Ну, ладно!
Внимание! Всем, кто катается на лыжах и сноубордах, напоминаем,
что вы можете согреться и заморить червячка в нашем кафетерии
который трудится до последнего клиента.
Привет! Дай закурить, пожалуйста.
- Я Паркер. - А я Джейсон.
О, круто! А у меня брат - Джейсон.
Офигеть, какая радость!
Ага. Хорошо, я тебе не буду мешать ты, типа, на работе,
Типа, занятый и все такое. О Боже, как же это тупо.
Ну, мы с подружками приехали погулять, покататься,
а я такая блондинка, которая пообещали купить всем
билеты с маминой кредитки и случайно забыла её где-то на заправке. Понимаете?
Да, ясно.
Нет! У меня деньги, собственно есть, но на три билета их не хватит.
- Сколько у тебя денег? - Пятьдесят.
Меня с работы выгонят.
- Нет, он не откупиться. - Откупиться! Закрой пасть, понял?
Меня другое интересует: Ему как там "минималки"? Ему хватит
минималки, придется накинуть? Я бы его и так раскатал.
Вот, повезло же ей сегодня!
Ты, наверное, был не против.
Конечно. Я вообще не напрягаюсь. Я просто хочу сказать,
что мы не бухали с тобой уже несколько месяцев,
а ты даже не зашел футбол посмотреть,
а наши, между прочим, выиграли ...
Я заходил к тебе на футбол, не надо!
Ага. Минут на десять. А в футбольном матче,
типа, много раз по десять минут.
Я встречаюсь с девушкой. И тебе что-то не нравиться.
Да нет, все нормально, но как бы тебе сказать,
Холистон была нашей горой, а твоя Паркер
на борде стоять не умеет.
Она понемногу учится.
Да. Конечно.
Выходит, что я предатель?
Если это тебя напрягает, то сказал бы мне сразу.
Нет, нет, все нормально. Не кипятись. Извини. И вообще, забудь об этом, чувак.
Внимание! Всем, кто катается на лыжах и сноубордах!
Подъемник на горе Холистон будет открыт
с следующей пятницы до воскресенья.
Ну, ладно.
Ты просто умница! Я горжусь тобой, Паркер!
- Скажи откровенно, я крутая? - Да, ты молодец.
А сколько там осталось?
Нисколько.
Ты ему всю сотню отдала?
Ну, собственно, да. 50 ему было мало.
Разумеется. А между пятьюдесятью и сотней для тебя числа не существуют?
52 или 75?
Дэн! Ты дал мне два по 50, нужно потребовать сдачу?
Я бы так и сделал.
Все равно это выгоднее, чем билеты покупать.
Я бы столько бабла не отдал.
Привет!
Подружки?
Привет, чувак!
Сколько же лохов покупают себе билеты! А у нас все на халяву.
Благодаря тебе, милая.
Да! Так я теперь милая? Ты никогда меня так не называл.
Не люблю я эти пуси-муси.
Да. Он зовет меня "Паркер".
Ну, это же твое имя.
Я знаю. Но ты мог бы называть меня как-то нежнее: кися, солнышко...
У меня была девчонка, называла меня в кровати по фамилии. Прикинь!
Она мне говорила: "О, Линч! Ты сильный! Завали меня Линч! "
Будто мы в компьютерной игре рубились.
Я могу называть тебя О'Нил.
Тогда, даже не мечтай о сексе.
(натяжно напервает)
Спокойно, Линч!
Я не твой парень. Не пей мою кровь.
Никто не говорит, что ты пьешь мою кровь.
Ты не подумай. Солнышко!
Да.
Дэн говорил, ты уже научилась на борде.
Ну, не знаю, может и так. В прошлый раз я неплохо каталась?
Да. Чем больше ты падаешь зандницей на снег, тем дальше - уверенней ты.
Сначало это немного непривычно, но в этом тоже можно ...
достичь мастерства.
Слушай, когда ты выкинешь эти дурацкие лыжи?
- Та ладно. - Чего?
Пойми, сноубордисты для меня - как эмо.
А лет через десять эта мода пройдет.
Ага! То же самое когда-то говорили о рэпе.
Это верно.
О, как приятен горный воздух.
Хорошо сегодня пахнет... раковой опухолью.
Джо, знаешь, это глупо, когда планокуры наезжают на меня,
что я курю табак.
От Ганджубас хоть какая-то польза.
И сигареты - это лажа. От тебя потом воняет,
как от пепельницы.
Как от зубной щетки старого пердуна.
Ты что, у деда зубную щетку нюхал?
А ты свою зубную щетку нюхал?
Нет. Меня не любитель нюхать зубные щетки. Я не такой больной, как ты.
Она пахнет не очень. Воняет, если честно.
- И почему я с тобой дружу? - Я не знаю.
Дай мне перетянутся пару раз.
Когда мы вернемся назад?
Я во время каникул должена столько всего перечитать!
Паркер нарушила первое правило. Паркер!
- Да? - Ты нарушила первое правило.
Какое?
Не начинать никаких проблем, пока мы здесь.
Смысл в том, чтобы забыть обо всем и наслаждаться жизнью.
- Дома со всем этим разберешься. - Хорошо. Хорошо.
Эй, ребята! И кто там твою кабинку надинамил?
- Эй, ты на кого наезжаешь? - Чувак!
О, круто! Ещё пару!
Паркер! Все в порядке?
Нет.
- Нет? То есть, это тебя не испугает? - Что ты делаешь? Вот, дебил!
- Не шути так! Понял! - Извини.
Киска, не волнуйся. Сколько я уже катаюсь, я лишь один раз видел,
как тросс оборвался и кабинка упала вниз.
Хорошо. Плюсик тебе за "киску", но ты меня специально
хочешь припугнуть.
Не переживай, ты умрешь от курения.
Эй, мы заплатили за то, чтобы кататься! Погнали!
Джо, деньги были, типа моими.
Да, я за себя... ерунда это, так что не парься.
- Хорошо. - Конечно.
Ну вот, другое дело! Вот клево, это я понимаю! Вы готовы?
А зачем шлем одевать?
Для безопасности.
А почему вы без шлемов? Шлемы только дети одевают.
Потому что они еще учатся, так же, как и ты.
Перестань со мной спорить, просто надень его и забудь. На.
Дэн, я не хочу, ну, пожалуйста.
Слушай, даже профи надевают шлемы, и никто не комплексует.
Вы просто прикалуетесь надо мной.
Да нет!
Да! Я вижу.
Девушки в шлемах вообще секси. Да, Джо? Скажи?
Да.
Помочь тебе?
Ну, не знаю.
Здесь ремень надо подтянуть. Я тебе помогу.
Вот так. Сейчас я его затяну.
- Да. Спасибо. - Без проблем.
О! Какой он прикольный! Девушки сами к нему пристают.
- Так нормально? - Да, прекрасно.
Отвали, придурок!
Ты что, больной? Я ей помогаю.
Ты что, Райан?
- Он же тебя лапал! - Он меня не лапал.
Я бы ему врезала.
Ты иди, ладно? Я сейчас подойду.
Прости меня, пожалуйста. Он иногда бывает таким дебилом.
Я же только помочь хотел.
А он психованый какой-то, я теперь даже не знаю.
- Ты не ушибся? - Все нормально.
Спасибо тебе за помощь. И еще раз извини.
- Меня, кстати, зовут Шеннон. - Джо.
Шеннон! Пойдем!
- Хорошо. Я была рада познакомиться. - И я тоже.
- Ладно, ну, я пойду. - Удачи тебе!
Пока.
А я хотел ему в рожу махнуть.
Да, я видел, Линч. Забей на него, он неудачник.
И как таких лохов земля носит!
Ой, давайте поговорим о том, какие вы крутые, потом?
Я круче тебя на сто процентов.
Я знаю, котик. Идем.
- Вот видишь, получается! - Ну как, нравится? Кайфово?
Я иду! У меня получается! Вот если бы еще не дергаться постоянно!
ГОРА ХОЛИСТОН, ВЫСОТА - 1651 МЕТР.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ
Я же тебе говорил!
Поедем в Окимо и в Киллингтон, вообще, на север.
- Погуляем, покатаемся. - Я согласен. На Рождество.
Но там все не так, как здесь, на западе.
Там картинка, как в рекламе.
К вершине нужно тремя подъемниками лезть, прикинь?
Там все по-взрослому.
Кстати, на счет катания там на детском холмике было,
в принципе, прикольно, но я бы хотел покататься еще разок, по-серьезному.
Слышь, если ты хочешь покататься один, мы тебя не держим.
Да нет, все нормально, просто мне было интересно смотреть, ...
как Паркер падает задницей на снег, это прикольно, но я бы хотел,
покататься еще раз, по-настоящему.
Я, кажется , на сегодня уже накаталась. Так я, пожалуй, останусь,
а вы катайтесь, если хотите.
Я не хотел тебя обидеть, я не то имел в виду.
Я же говорила, что не стоит мне было ехать с вами.
Нет, нет.
Паркер, я был не против того, чтобы ты поехала с нами.
Нет, он сам говорил мне: "Давай возьмем Паркер ".
Хорошо, ладно, я ни в коем случае не хочу портить ваши мальчишеские забавы.
Я не обижусь. Здесь столько всяких развлечений.
Джо, дай мне ключ, и я пойду СМСки почитаю.
Давай, лучше погоди, сядь, поговорим.
Ну кто тебе сейчас напишет? Разве что мама, поскучает,
мол, это ей не то, и то не так. Я не дам тебе ключ, извини.
Простите, если испортила вам весь кайф.
Да что ты такое говоришь! Жаль, что ты не слышала,
что я рассказывал, пока тебя не было. Это было интересно.
Я говорил, что это круто, что мы втроем ...
Мы втроем, все вместе, понимаешь?
Что?
Да ладно, я видел, как ты пару раз упала, а ты Дэн?
Но он учился стоять на борде, я не знаю, месяцев три, не меньше,
а до того он был тупая лошадь. Да ладно.
- Это правда? - Да!
- Джо! - Я сейчас подойду, ладно?
- Эй! Привет! - Привет! Я хотела попросить прощения.
Да ладно, ерунда. Ему повезло, что я пацифист.
Хотя парень у тебя - здоровяк.
Нет, мы с ним уже не встречаемся. Мы просто остались
друзьями и все такое, но, как видишь, не получается.
Я понимаю.
Мы приехали сюда компанией, чтобы покататься,
но это все не имеет значения.
Вообщем, я чувствовала себя неловкой и хотела попросить прощения.
Да, без проблем.
А ты в следующую субботу приедешь?
Ага. Наверное, да...
Мы с подругой часто сюда приезжаем, так что, может, увидимся?
Да, было бы прикольно, правда?
Ладно.
Так что, до встречи? Ну, пока!
Погоди! А дай мне свой номер телефона, чтобы мы не потерялись.
Да, конечно.
Черт, я не беру с собой телефон.
А я не беру ручку. Извини.
Ладно. Тогда просто скажи свой номер, а я запомню.
У меня хорошая память, я почти не курю траву.
Почему вы так рано закрываетесь? Работаете лишь три дня?
Напиши жалобу.
Лучше верните мои деньги.
Ты что, парень?
Мы съезжали лишь четыре раза. Ну, зачем нам ссориться?
- Что? - Просто запомни. 8-30.
- Один разочек. Ну, пожалуйста. - Простите.
Я дал бы тебе деньги, но у меня больше нет.
8-30. У тебя есть ручка?
Деньги здесь не при чем? Приближается Циклон, и нам нужно
забрать всех из вершин. Здесь без вариантов.
Ладно. А если мы съедем очень быстро: раз - и нас уже нет?
Мы съедем со скоростью света. И мы дали тебе сто баксов. Пусти нас.
Пожалуйста.
Бегом.
Мы прокатимся очень-очень быстро. Быстрее ветра.
7-8-60.
За сотню он мог бы быть более вежливым...
Черт! Я думал, они до десяти открыто. А как же ночное катание?
В Вачусети ночью катаются, сто процентов. Нужно было туда ехать.
Там типа горы Квай. А ты запомнил эти числа?
8-30.
О, ты взял номер ее телефона!
А что по этому поводу думает ее мудачок?
У которой попка от упадов в синяках?
Какие там были числа? 7-8-60.
Паркер, ты помнишь, 7-8-60?
Не помню.
ЗАКРЫТО
- Что, зазевался? - Да.
Пендерграфт хочет поговорить с тобой. Расписания на следующие выходные.
- Стоп! Я же отпрашивался! - Ничего, поработаешь.
Не прикалуйся, Рифкин! У моего брата мальчишник, ...
я месяц назад предупредил!
Иди с шефом поговори. Он у себя.
Я сам шеф своего брата!
Ну что, выключать?
Там еще трое спускаются. Дождись и выключай.
Быстрее бы домой вернуться, так есть хочу, умираю!
Чего ты с нами пиццу не схотела?
Что? Это ты про эту тряпку с томатной пастой? Это не пицца.
Это неудачный эксперимент комбайнера. Нет.
Можем к ''Папе Джино" заехать. Он как раз по пути.
О, супер! Я съем целую огромную пиццу сама. Спасибо.
О, посмотрите на них! А мы сейчас пролетим мимо них, словно торпеды.
Это точно, сейчас мы им утрем носы!
Саливан! Будь другом, сделай одолжение.
Так припекло поссать.
- Подмени меня на несколько минут. - Что? Не слышу!
Козёл, а!
Боже!
Это просто ветер, Паркер.
Говори ''киса'', а не ''Паркер''.
Последняя кабинка прошла.
Я отключаю подъемник.
Пора уже домой.
Вот, блин!
Тут капец, ведите дальше! И нам не до шуток. Спасибо!
Кто помнит анекдоты?
Что сказала школьница своему отцу, когда потеряла девственность?
Слезь-ка с меня, а то сигареты поломаешь.
Типа того.
А кто какой смерти боится?
Что за смурняк?
Да, не очень подходящая тема, Дэн.
Лично я больше всего боюсь акул. Погибнуть в акульей пасти.
И, чтобы не так, как они серферов жрут,
когда она подплывает снизу, и ты ее не видишь, а как в фильме ''Челюсти''.
Девчонка у них на постере классная.
Да ладно?
Она там голая, а все голые это - классно.
Нет, реально видеть, как на тебя плывет акула - помоему,
это ужасная смерть. Осознавать, что сейчас эта тварь
сожрет тебя живьем - это страшнее всего на свете.
А вы видели в Интернете сюжетик про парня, о котором ...
живым тюлень из воды вытащил?
Ага. Потому я плаваю исключительно в бассейнах.
А мне кажется, страшнее всего - это сгореть живьем.
Люди погибают от того, что задыхаются, а огня не чувствуют. Это факт.
После 11-го сентября я три дня подряд телевизор смотрела.
Видео, где люди выпрыгивали из торгового центра.
Представляете, что это там было внутри?
Когда приходишь к выводу, что лучше прыгнуть.
Когда прыгаешь из такой высоты - сердце останавливается. И на землю
падаешь уже мертвым.
Ну, да, Линч, а по твоему что больше всего страшно?
Что?
Ничего! У тебя есть ответы. Говори, чего ты боишься?
Лично я боюсь ямы Сарлака.
Не поняла, ещё раз?
Яма Сарлака, Возвращение джедая. Эй, аллё?! В ней тебя медленно ...
переваривают тысячу лет. Что может быть хуже?
Джо, и почему у тебя нет девушки? Почему, а?
Пошел ты!
Почему же мы не двигаемся?
Подожди немножко.
Это еще фигня. В прошлом году такая вьюга была! Мы с ребятами ...
полчаса провисели. Там одна девчонка упала и ногу себе сломала,
а я такой: ''А ну, не стойте, поднимите ее, чего уставились, друзья?!''
Народ прибежал и начали все языками трепать
что же с ней делать, а мы себе чуть яйца не отморозили!
Я тогда уже и пальцев своих не чувствовал, сидел там.
Вот черт! Это что-за еще фокусы?
Более серьезная ситуация чем ты думал!
Шутники вы, херов.
Дэн!
Знаете, я кажется, чуть в штаны наложил.
Эй?! Включите свет, черт возьми!
Они забыли, что мы здесь. Никто и не знает, что мы здесь.
Никто про нас не забыл. Здесь везде камеры слежения висят.
Эй?!
Включите свет! Включите подъемник, мы здесь мерзнем!
О, Боже! А если они не могут его включить?
Если они все по домам разъехались?
Слушай, знаешь, что? Ты успокойся, ладно? Не поддавайся панике.
Джо, напомни мне размазать по роже тому толстому гаду.
Что ты? Что ты ему наговорил?
О чем ты? Ничего я ему не говорил.
Наверно, ты обложил его, вот он и решил отомстить.
Но, он же знает, что мы здесь!
А почему же тогда свет выключили, Дэн? Может, это часть
развлекательной программы - пугать клиентов?
Я знаю? Может, провода где-то оборвались, такое иногда случается, поверь мне.
Не ушел он домой. Это невозможно!
Вот мы попали.
Вообще, в худшем случае нам поставят лестницу, так ли?
Или я отсегнусь и прыгну. Я уже прыгал с такой высоты,
в принципе, не страшно.
Нужно выбираться отсюда! Почему подъемник остановился?!
Почему мы зависли над бездной, Дэн?
Сколько бы ты не кричала, подъемник от этого не заведется, ясно? Боже мой!
Не кричи на меня, пожалуйста!
Я не собирался кричать. Такие проблемы иногда случается, да.
Но пойми, они же не бросят людей просто так.
Их потом просто по судам затаскают.
Боже мой, что ты болтаешь? Здесь никого нету, кроме нас!
Я тебе говорю о том, что нас не бросят. Просто поверь мне.
Сегодня воскресенье! А подъемник откроют только в пятницу! Нам здесь
целую неделю торчать! О, Боже!
Долго мы здесь не пробудем. Паркер! Паркер, взгляни на меня!
Успокойся. Владельцы этого не допустят, ясно?
Ау, помогите! Помогите нам кто-нибудь! Помогите!
Успокойся! Все нормально. Все в порядке. Тише.
Сейчас дадут напряжение, и поедем дальше. Серьезно.
Я хочу писать. Я ужасно хочу, правда!
Да, это тоже правда.
Фу-у! Линч если ты вывалишь свое барахло, меня стошнит.
И как же, по-твоему, я должен это сделать?
А мне как пописать, тебя не волнует?
Ну, не знаю. Я могу поднять эту штуку, а ты под ней прогнешься.
Опусти! Ты что, с ума сошел? Опусти ее немедленно!
Но это же лишь переборка. Она ничего не решает.
И пусть она будет там, где должен быть, мне так спокойнее.
А как же ты пописаешь?
- Я потерплю. - Что? Неделю?
Что не так? Она сама сказала, что мы здесь висеть будем неделю.
Я потерплю.
А я терпеть не могу, меня уже подпирает.
Это ужасно. Линч!
Ну, прости, пожалуйста. Я не собираюсь на таком морозе терпеть ...
и ждать, пока они все не прийдут.
Другое дело.
- Эй! Люди, мы здесь! Помогите нам - Пожалуйста! Люди!
Джо, опусти бугель, твою мать!
Боже, все тело немеет!
Эй! Смотрите!
- Бульдозер! Помогите! - Мы здесь, наверху! Помогите нам!
- Мы здесь, наверху! - Помогите!
Посмотрите вверх! Мы здесь!
Коди, вызывает база! Вызывает база.
- Почему он остановился? - Он спасет нас. Он нас увидел.
Коди слушает.
Эй, парень, где ты сейчас?
Возле Пайнвуда, еду за Барнзом.
Разворачивайся, он уже здесь, забирать некого. Возвращайся на базу,
циклон надвигается.
Да, понял.
Куда это он?
- Куда тебя понесло?! Эй! - Стой! Куда ты поехал?! Эй?
Что же ты делаешь?! Куда ты, чувак?! Эй! Мы здесь, наверху!
Мы здесь!
Помогите! Мы здесь!
У меня все лицо покраснело.
Кажется, напряжение дают.
Нет, не подают.
А должны быть.
Кто знает, который час?
А, погоди, сейчас я сбегаю в раздевалку, на телефоне посмотрю.
Ладно. Три названия самых вкусных кукурузных хлопьев.
Ну? Тогда начну я. "Буренка".
Хватит, прекрати.
"Космические зернышки".
Прекрати, умоляю.
Вот встану я на твердую землю-матушку и сразу побегу в супермаркет.
И сожру там все, что есть, даже гвозди с машинным маслом.
Все разошлись по домам. А про нас забыли.
Мы тут просидим, как три звезды. Начинай.
Кому-то из нас нужно прыгнуть.
Неделю мы здесь не протянем, здесь мы сдохнем.
Успокойся.
Дэн, я не хочу умирать.
Не плачь. Ты не умрешь, обещаю, поверь мне.
Мне очень страшно.
О, Боже!
Друзья, а какой у вас был наилучший подарок на рождество?
Шейна, мой щенок.
Дэн? Не хочешь? Ну ладно. Моя очередь.
А у меня - лыжи. Слышали? У меня - лыжи.
Ой! Черт. О, нет!
Все в порядке? Посмотри на меня. Слышишь? У тебя все лицо ...
кажется, ты его обморозила.
Так быстро обморозиться нельзя. Сколько мы на свежем воздухе?
Примерно, несколько часов.
Дэн, что ты делаешь?
- Хочу прыгнуть. - Даже не думай!
Я прыгну! Даже если покалечусь, я как-то дойду и пришлю вам помощь.
- Дэн, здесь высоко, не прыгай. - А что ты предлагаешь?
- Что я предлагаю? - Да!
Я, я предлагаю до утра дождаться.
А утром кто-то появится - уборщик.
До пятницы подъемник закрыт, зачем снег разгребать?
Никто сюда не придет, не говори ерунду.
Не бросай меня, Дэн.
Джо останется с тобой, поняла?
Черт возьми , какого черта! Нет, чувак, обдумайся!
- Дэн! Не бросай меня! - Спокойно, посмотри на меня.
Умоляю тебя!
Все будет хорошо, киса. Все будет в порядке.
О, Боже, не надо, чувак. Слышишь? Не надо.
Помните, я говорил, что уже прыгал из такой высоты?
Так вот, я вам соврал, мне очень страшно.
О, Боже мой. О, Господи!
Господи, что с моими ногами?
Боже! Я сломал себе обе ноги! Помоги! Помогите!
Ты можешь двигаться?!
Не могу я двигаться!
Хорошо, держись! Держись, котик мой!
Куда ты собралась?
- Я должна как-то спуститься. - Не смей! Потому что и сама покалечишься.
Останься там! Не смей прыгать! Оставайся на подъемнике!
Скажи, перелом серьезный?
Серьезный! Перелом очень серьезный. У меня кость торчит!
Помогите! Умоляю, помогите!
Дэн, послушай! Дэн, ты вообще, можешь двигаться?
Нет, чувак, в этом беда!
Ты склоном съехать не сможешь?
Не могу я никуда съезжать. Я здесь кровью истекаю!
Я понял.
А ты можешь остановить кровотечение?
Шарф дай?
Погоди. Я брошу тебе свой шарф!
Держи!
Ты можешь дотянуться до него?
Попробуй его достать!
О, Боже! Достал! Слышите, достал!
Молодец! Дэн! А теперь перевяжи свои ноги.
Вяжи над раной, чтобы остановить кровь, понял?
Дэн, солнышко, погоди! Я сейчас брошу тебе куртку, сейчас!
Нет, не снимай ее! Не снимай куртку, замерзнешь!
Все в порядке. Я просто прислонюсь к Линчу. Пожалуйста!
Говорю тебе, не снимай!
Эй, Дэн! Я попробую добраться тросом до какой-то кабинки,
которая к земле ближе!
Что? Осторожнее, чувак. Эти тросы очень остры!
Ты уверен, что сможешь до него добраться?
Я не умею подтягиваться.
Никуда не лезь! Даже не пытайся! Твоя мама просила ректора,
чтобы тебя от физкультуры освободили! Эй, Джо!
Что?
Ты помнишь Дженни Блут? Она подтягивается, как солдат!
Понимаешь, я буду лезть к той кабинке, сколько мне
нужно будет их пройти, пока я не доберусь до земли?
На всех столбах есть лестницы! Понял? Нужно только до столба добраться.
Я понял. А далеко от той кабинки до столба?
Да кто его знает.
Сейчас, Дэн, подожди!
Постой, а что, если вдруг ты тоже упадешь?
Если мы останемся здесь, то точно замерзнем, а он умрет.
Дэн, сейчас я попробую добраться к следующей кабинке!
Милый! Джо, это ты?
Что?
Эй, помолчи, Дэн! Помолчи!
О, Господи! Боже мой! Это волки воют!
Дэн, это не волки, скорее всего, это койоты. Спокойно!
Я знаю, как воет волк, твою мать! Помогите!
Они боятся людей, они даже близко к нам не подойдут! Успокойся!
Ты помнишь хоть один случай, ты слышал, чтобы волки нападали на людей?
Да у них сил не хватит, они просто убегают, чувак!
Дэн, солнышко! А могло быть и хуже, правда?
Куда уже хуже?
Ты мог упасть в яму Сарлака!
Вот видишь! Паркер умеет подбодрить! Твоя девушка права, Волкер!
И вообще она клевая!
Прошу тебя, лезь уже! Лезь, повторяю!
Все будет в порядке! Держись!
Все будет хорошо, Дэн!
Вот, чудеса ! Никогда не боялся высоты, а теперь...
Что я могу? Как тебе помочь?
Не знаю. Держи меня за ноги, хорошо?
Удержать все равно не удержишь, но психологически должна помочь.
Давай. Здесь нереально высоко!
Что мне делать, говори?
Ничего. Просто помолчи, ладно?
Быстрее, умоляю!
Дэн! Пожалуйста, не отвлекай меня!
Здесь все замерзло! Эй, Дэн! Слышишь, чувак?
Здесь все льдом накрыло, но если ее сбить - я смогу выбраться наверх.
Давай!
Вот, черт!
И что мне теперь делать?
Эй, слышите! Что мне делать?
Отойди от него, сволочь!
Эй! Как ты там?
Нормально, пока еще живой.
Ну вот, я же говорил. Они боятся тебя больше, чем ты их. Правда?
Ну не знаю, мне здесь ужасно страшно!
Я знаю, братик. Я знаю.
Я уже ног не чувствую. Это же плохой признак, да?
Они уже и не болят, но это хреново.
Да нет, все нормально все будет в порядке!
Хотя, вообще-то, дела плохи.
Его нужно забрать! Сделаем только так.
Что? Ой! Похоже на ожог.
Нет, это обморожение.
Что?
А у меня на лице такого нет?
Я не знаю. Отсюда ничего не видно.
Не трогай, не трогай! Прекрати!
Оно так чешется, ужас!
Я знаю, но так ты можешь содрать кожу, понимаешь?
Что вы там делаете?
Спокойно! Я пытаюсь! Держись!
Осторожнее!
Помолчи, пожалуйста.
Хорошо.
Я сильный, я смогу.
Я держу тебя.
Черт!
Не смотри вниз!
Вот, черт, какие у меня тяжелые ботинки!
Тросс рукавицы прорезал!
Все нормально?
Руки болят!
Что? Что не так?
О, Боже!
Что такое? Что?
Я держу тебя! Все в порядке. Я держу тебя. Не бойся, все в порядке.
Что произошло? Что?
- Не смотри вниз. - Почему?
- Линч? - Что, братик?
Не разрешай ей смотреть вниз! Не смотри вниз, Паркер!
Дэн!
- Я не дам ей смотреть! - Нет!
Она не должна это видеть! Господи!
Дэн!
Нет!
Дэн!
Ты, главное, не слушай! Успокойся и не слушай!
Тихо, тихо!
Дэн!
Тросс прорезал мне рукавицы, пробил ладонь.
Зачем ты дал ему прыгнуть?
- Ты что, прикалуешься? - Здесь слишком высоко.
Он же говорил, что уверен. Остановить не могла его ты!
Нет, пододи, ты что, меня в этом обвиняешь?
Нет. Нет, я тебя не обвиняю.
Вообще-то, ты его девушка. Почему ты не стала прыгать спасать его?
Ну, он не слушал меня.
А меня он слушал? Я говорил, что это плохая идея, говорил, что здесь слишком высоко.
А ты что сказала? Ты только плакала.
Так что, не вини меня о его смерти!
Вы с ним сколько встречались? Один год? Может, больше?
А я, твою мать, знаю его с детства!
Просто нужно было.
Что? Ну говори! Говори!
- Нужно было мне прыгнуть? - Нет.
Но ты это хотела сказать.
Нет, я... Я не думала.
Да, не хотела. Ясно. Лучше бы там лежал я?
- К черту, я кому сдался, правда? - Нет.
А знаешь, что я скажу?
Если бы мы не торчали целый день на той детской горке, ...
мы бы накатались и давно были бы дома.
Прости меня.
Если бы ты не поперлась сюда с нами, если бы ты просто сидела дома
и не пыталась быть с Дэном целыми днями, мой лучший друг был жив!
Это несправедливо. Это несправедливо!
Несправедливо то, что моего лучшего друга - нет! Он мертв и его не вернешь.
- Прости меня. - Иди ты!
Мне очень обидно. Мне очень-очень жаль.
Прости меня. Прости, пожалуйста.
И ты меня прости. Я не хотел тебя оскорблять.
Правда, не хотел.
8-30.
Черт! А мой номер 768...
...7860.
- 8307860. - Да.
Я позвоню, как только выберемся отсюда. И знаешь что?
Я сделаю предложение. Серьезно.
Позвоню и скажу что-то типа: Привет, Шеннон! Это Джо, мы встретились
на лыжной горе. Ты выйдешь за меня?
Купим дом, родим двое детей и заведем собаку по кличке Стив.
А дом ты за какие деньги купишь?
За ее. У нее... у нее престижная работа.
А кем она работает?
Ортодонтом?
Вау. Ортодонты зарабатывают прилично.
Да.
Я уверена, что вы с ней будете счастливы, по-настоящему.
8307860.
- А кто собаку так назовет? - Я.
Кличка Стив не какая-то собака.
Кто сказал?
Ты же не скажешь незнакомому человеку: "Это моя собака, Стив".
А почему нет? Стив прекрасная собачья кличка.
Это то же самое, что киску назвать Мишкой.
Нет, киски не будет. Только собака, Стив.
Шейна там, наверное, голодная.
Какую пиццу мы закажем?
Шейна. Бедная моя. Она же не понимает, что я здесь остаюсь.
Она, наверное, подумает, что я ее бросила, что я забыла о ней.
Она сейчас сидит перед дверью и ждет.
И воет тоскливо.
А на каждый шорох из-под дверей кладет головку набок и прислушивается.
Вдруг это я иду? А я никогда, никогда к ней не вернусь...
И она, бедная, она умрет без меня от голода.
Она умрет от голода, она умрет из-за меня. Она умрет.
Это я во всем виновата.
Ну чего ты, не умрет она. И ты не умрешь.
Беда в том, Джо, что ключи от квартиры только один, и они у меня.
Да, но если она долго будет выть, соседи выбьют двери.
Кто-то непременно догадается. С ней все будет в порядке.
И с тобой тоже.
И со мной тоже.
Я хочу поехать к маме. Я одна.
ЗАКРЫТО
Я думал, что это сон. И что это мне приснилось.
- Все в порядке? - Все нормально.
Обморожение пошло глубже.
- Правда? Стало ещё хуже? - Нет, не трогай. Там беда.
Оно уже и не чешется.
Главное не трогай своего лица. Выберемся, я отведу тебя к врачу.
Он все подправит.
У тебя на лице тоже какие-то красные пятна.
И меня тогда подлечит. Нет, нет, не трогай. Не трогай, пожалуйста.
Ну вот, рассвело. Может, теперь кто-то появится.
Кто?
Кто-то из рабочих. Ну, не знаю. К тому же, если мы не придем
на пары - нас начнут искать.
Никто не знает, что мы здесь. Лично я никому не говорила.
Эй?! Люди, помогите!
Если добраться до столба, можно слезть по леснице.
Как ты будешь лезть с такими руками?
Второй ночи мы не переживем.
А если и действительно вдруг кто-то появится...
Может, нам просто подождать? Кто-то придет, рано или поздно.
На солнышке как-то лучше.
Сначала обморозились, а теперь еще и обгорим. С желаниями нужно надеяться.
Почему у тебя нет девушки?
И что тебе ответить?
Я к тому, что ты классный парень, и девчонки за тобой
бегают, а серьезных отношений у тебя нет.
Была у меня одна девушка...
В школе - не считается.
Нет, это было уже в первом курсе.
Кто?
Её звали Энни. Мы познакомились, когда поступали вместе.
Потом целое лето переписывались, а в сентябре начали, типа, встречаться.
Я любил ее по-настоящему. У нас были почти одинаковые вкусы.
Она любила "Аэросмит". Мы вместе ходили на концерты.
И что потом?
Она любила те фильмы, что и я. Фантастику.
Мы были идеальной парой, как в мелодрамах.
Ну... вы расстались?
Обычное дело. Нет. Знаешь, чем это все закончилось?
Она ушла к другому. К Дину - сказочному дебилу.
Значит, она тебя бросила?
Нет, я ее бросил. Мы сидели в кафе за столиком, друг против друга,
я смотрел на стену, а она на всех, кто сидел за мной.
И вдруг вижу, что она...
смотрит на кого-то конкретно и ржёт,
а я говорю: "Что там смешного?", думаю: "Что происходит?"
А она: "Ден тебя передразнивает". Тогда я оборачиваюсь, хочу ему
дать в рыло, и, как нарочно, не могу его найти.
Там была толпа людей.
Этот гад строил глазки моей девушки видел меня, а я его найти не мог.
Да, было неприятно.
Вообщем, я расстроился. Встал и ушел.
Просто встал и ушел?
Да, сказал ей: "Ну, вали к своему Дину, а меня забудь!"
Вот, лажа...
Не стоило уходить таким дерзким, может ...
было расплевал сопли, распустил, как девка.
Иногда мне кажется, что я тогда отупел. Вообщем, облажался.
Поговори с ней. Позвони ей, когда вернемся.
Не могу. Она же с Дином.
Как я Дэна не уберегла.
Что ты могла сделать?
Я сидела здесь а он умирал, у меня на глазах.
Ну, успокойся. Мы в его смерти не виновны.
Мы ничего не смогли сделать. Он прыгнул, чтобы спасти нас, понимаешь?
Я любила его. Хотела выйти за него.
Знаешь, в первом классе, когда мы остались без наших мамочек впервые,
первый день в школе, родителей рядом нет. Тогда Дэн был таким толстым.
Я не шучу, он был толстенным! И когда наши мамочки собрались идти,
Дэн свою не отпускал.
А когда она ушла, он стоял перед всем классом и рыдал, как девченка.
Да, он такой.
Ты даже не представляешь! Вообщем, тогда учительница, как же ее звали?
Миссис Шифрин!
Так вот, миссис Шифрин пыталась успокоить этого жирного Дэна.
И говорит: Дэн, может у тебя есть в этом классе какие-то друзья?
Может, ты с кем-то хочешь сидеть?
И тогда этот сопляк тычет в меня и говорит:" С ним!" А я его и не
знал до того, вообще его никогда не видел, но он почему-то показал на меня.
И что, ты сидел с ним?
Да, почти неделю! Я едва вмещался за одной партой с этим жирным Дэном!
Мы с Дэном часто вспоминали эту историю.
Не ради того Дэн умер, чтобы мы с тобой тоже погибли.
Помоги мне.
Все нормально?
Да.
Боже мой!
Черт! Держись!
Господи! Боже мой! Кабинка сейчас упадет!
Нет, не бойся! Не упадет. Господи!
Моя рука!
Моя рука! Боже!
Нет!
Чтоб ты сдохла, Дженни Блут!
Черт!
- Эй, Паркер! - Что?
Возьми мою лыжную палку и брось ее как можно дальше отсюда!
Что?
Говорю, брось мою лыжную палку как можно дальше, сюда. Я буду на землю спускаться.
Да, сейчас!
Бросаю!
О, Боже!
Прости, пожалуйста!
Все нормально!
Черт! Ну, ладно.
У тебя все получится! Умоляю тебя, доберись до столба!
Господи, умоляю тебя, пожалуйста, сделай так, чтобы я не упала.
Только не дай мне упасть! Умоляю, не дай мне упасть!
Ты добрался! Добрался!
Линч! Линч?
Все в порядке!
Вали отсюда, тварь!
Постарайся не двигаться!
Подожди, я быстро!
Умоляю тебя, быстрее!
Джо! Обернись!
Джо?
Помогите, пожалуйста! Помогите!
Эй! С тобой все в порядке? Эй, слышишь? Эй, ты жива?
Держись! Держись! Я тебе помогу.
Нет. Других машин там не было.
Я нашел ее на дороге возле горы Холистон. Сейчас я привезу ее к вам.
Держись. До больницы минут десять.
Все будет в порядке. Все будет хорошо.
Все хорошо, киса. Все будет хорошо.
ЗАМЁРЗШИЕ
Перевод с украинского: MUMIY